Editors: George W. Tuma, Professor Emeritus of English, and Dinah Hazell, Independent Scholar
Hosted by the English Department, San Francisco State University

 

“HARKEN TO ME”
MIDDLE ENGLISH ROMANCES IN TRANSLATION


Bibliography

Primary Texts

Als I lay on a winteris nyt: A Debate between the Body and the Soul. Middle English Debate Poetry. Ed. John W. Conlee. East Lansing: Colleagues Press, 1991.

The Awntyrs off Arthure at the Terne Wathelyne. Ed. Ralph Hanna III. Manchester: Manchester UP, 1974.

“The Charges Against Richard II.” The Past Speaks: Sources and Problems in English History. Ed. Lacey Baldwin Smith and Jean Rieder Smith. Lexington, MA: D. C. Heath & Co., 1981.

Chaucer, Geoffrey. The Canterbury Tales. The Riverside Chaucer. 3rd ed. Ed. Larry D. Benson. Boston: Houghton Mifflin Company, 1987.

-----. “Gentilesse.” The Riverside Chaucer. 3rd ed. Ed. Larry D. Benson. Boston: Houghton Mifflin Company, 1987.

-----. “Lak of Stedfastnesse. The Riverside Chaucer. 3rd ed. Ed. Larry D. Benson. Boston: Houghton Mifflin Company, 1987.

Chestre, Thomas. Sir Launfal. Middle English Romances. Ed. Stephen H. A. Shepherd. New York: W. W. Norton & Company, 1995.

Chrétien de Troyes. Le Chevalier au Lion (Yvain). Les Romans de Chrétien de Troyes. Les Classiques Francais du Moyen Age IV. Ed. Mario Roques. Paris: Librairie Ancienne Honoré Champion Éditeur, 1963.

The Erle of Tolous. The Breton Lays in Middle English. Ed. Thomas C. Rumble. Detroit: Wayne Sate UP, 1965.

“Death and Life.” Middle English Debate Poetry. Ed. John W. Conlee. East Lansing: Colleagues Press, 1991.

“A Disputation between the Body and the Worms.” Middle English Debate Poetry. Ed. John W. Conlee. East Lansing: Colleagues Press, 1991.

Godric of Finchale. Trans. M.A. Stouck from the text edited by Carl Horstman in Nova Legenda Angliae (Oxford: Clarendon, 1901). Medieval Saints: A Reader. Ed. Mary-Ann Stouck. Ontario: Broadview Press, 1999.

Havelok the Dane. Middle English Metrical Romances. Ed. Walter Hoyt French and Charles Brockway Hale. Volume I. New York: Russell and Russell Inc., 1964.

Hoccleve, Thomas. The Regiment of Princes. Ed. Charles R. Blyth. Kalamazoo: Medieval Institute Publications, 1999.

King Edward and the Shepherd. Middle English Metrical Romances. Ed. Walter Hoyt French and Charles Brockway Hale. Vol. II. 1930. New York: Russell & Russell Inc., 1964.

Langland, William. The Vision of Piers Plowman: A Complete Edition of the B-Text. Ed. A. V. C. Schmidt. London: J. M. Dent & Sons Ltd, 1991.

----. Piers Plowman: A New Translation of the B-Text. Trans. A.V.C Schmidt. Oxford: Oxford UP, 1992.

-----. Piers Plowman by William Langland: An Edition of the C-text. Ed. Derek Pearsall. Berkeley: U of California P, 1978.

Lay le Freine. The Breton Lays in Middle English. Ed. Thomas C. Rumble. Detroit: Wayne State UP, 1965.

“London Lickpenny.”Medieval English Political Writings. Ed. James M. Dean. Kalamazoo: Medieval Institute Publications, 1996.

Marie de France. Le Fresne. The Lais of Marie de France. Trans. Robert Hanning and Joan Ferrante. Grand Rapids, MI: Baker Books, 1978.

The Parlement of the Thre Ages. Alliterative Poetry of the Later Middle Ages. Ed. Thorlac Turville-Petre. Washington: The Catholic U of America P, 1989.

The Simonie: A Parallel-text Edition. Ed. Dan Embree and Elizabeth Urquhart. Heidelberg: Carl Winter Universitätsverlag, 1991.

Sir Amadace. Six Middle English Romances. Ed. and introd. Maldwyn Mills. London: J. M. Dent & Sons Ltd, 1973.

Sir Amadas. Sir Amadace and the Avowing of Arthur. Ed. Christopher Brookhouse. Anglistica XV. Copenhagen: Rosenkilde and Bagger, 1968.

Sir Gowther. Six Middle English Romances. Ed. and introd. Maldwyn Mills. London: J. M. Dent & Sons Ltd, 1973.

-----. The Breton Lays in Middle English. Ed. Thomas C. Rumble. Detroit: Wayne State UP, 1965.

“The Three Dead Kings.” Alliterative Poetry of the Later Middle Ages. Ed. Thorlac Turville-Petre. Washington: The Catholic U of America P, 1989.

The Weddyng of Syr Gawen and Dame Ragnell for Helpyng of Kyng Arthoure. Ed. Stephen H. A. Shepherd. New York: W. W. Norton &Company, 1995.

Ywain and Gawain. Middle English Romances. Ed. Stephen H. A. Shepherd. New York: W. W. Norton & Company, 1995.


Critical Studies

Barron, W. R. J. English Medieval Romance. London: Longman, 1987.

-----. "The penalties for treason in medieval life and literature." Journal of Medieval History 7 (1981): 187-202.

Bellamy, John. Crime and Public Order in England in the Later Middle Ages. London: Routledge & Kegan Paul, 1973.

Bloch, R. Howard and Stephen G. Nichols, eds. Medievalism and the Modernist Temper. Baltimore: The Johns Hopkins UP, 1996.

Boswell, John. The Kindness of Strangers. New York: Pantheon Books, 1988.

Bothwell, James. "Edward III and the 'New Nobility': Largesse and Limitation in Fourteenth-century England." The English Historical Review 449 (1997): 1121-40.

Brewer, Derek. “Some Notes on ‘Ennobling Love’ and its Successor in Medieval Romance.” Cultural Encounters in the Romance of Medieval England. Ed. Corinne Saunders. Cambridge: D. S. Brewer, 2005. 117-34.

Bruckner, Matilda Tomaryn. Rev. Love and Death in Medieval French and Occitan Courtly Literature: Martyrs to Love by Simon Gaunt. Speculum 82 (2007): 702-04.

Diamond, Arlyn. “Unhappy Endings: Failed Love/Failed Faith in Late Romances.” Readings in Medieval English Romance. Ed. Carol M. Meale. Cambridge: D. S. Brewer, 1994. 65-81.

Djordjeviç, Ivana. “Mapping Medieval Translation.” Medieval Insular Romance: Translation and Innovation. Ed. Judith Weiss, Jennifer Fellows, Morgan Dickson. Cambridge: D. S. Brewer, 2000. 7-23.

Donaldson, E. Talbot. Speaking of Chaucer. New York: W. W. Norton & Co., Inc., 1970.

Dyer, Christopher. Standards of Living in the Later Middle Ages: Social Change in England c. 1200-1520. Cambridge: Cambridge UP,1989.

-----. Making a Living in the Middle Ages: The People of Britain 850-1520. Yale UP, 2002.

-----. Everyday Life in Medieval England. London: Hambledon and London, 2000.

Fein, Susanna G. "The Ghoulish and the Ghastly: A Moral Aesthetic in Middle English Alliterative Verse." Modern Language Quarterly 48 (1) (1987): 3-19.

Finch, Casey, trans. The Complete Works of the Pearl Poet. Berkeley: U of California P, 1993.

Freedman, Paul. Images of the Medieval Peasant. Stanford: Stanford UP, 1999.

Friedman, Albert B., and Norman T. Harrington, eds. Ywain and Gawain. EETS OS 264. London: Oxford UP, 1964.

Fries, Maureen. “The Characterization of Women in the Alliterative
Tradition.” The Alliterative Tradition in the Fourteenth Century.
Ed. Bernard S. Levy and Paul E. Szarmach. Kent, OH: Kent State
UP, 1981. 25-45.

Ganim, John M. “The Myth of Medieval Romance.” Bloch and Nichols 148-68.

Graham, John M. “National Identity and the Politics of Publishing the Troubadours.” Bloch and Nichols 57-94.

Green, Richard Firth. A Crisis of Truth: Literature and Law in
Ricardian England.
Philadelphia: U of Pennsylvania P, 1999.

Grimm, Jacob and Wilhelm. “Preface to Kinder- und Hausmärchen gesammelt durch die Brüder Grimm (1819).” Trans. and ed. Hans Ulrich Gumbrecht and Jeffrey T. Schnapp. Bloch and Nichols 475-92.

Hahn, Thomas, ed. Sir Gawain: Eleven Romances and Tales.
Kalamazoo: Medieval Institute Publications, 1995.

Hanawalt, Barbara A. The Ties That Bound. New York: Oxford UP, 1986.

-----. “Ballads and Bandits: Fourteenth-century Outlaws and the Robin Hood Poems.” Robin Hood: An Anthology of Scholarship and
Criticism. Ed. Stephen Knight. Cambridge: D. S. Brewer, 1999.
263-84.

Hanna, Ralph III. “The Awntyrs off Arthure: An Interpretation.” Modern Language Quarterly 31 (1970): 275-97.

Hahn, Thomas, ed. Sir Gawain: Eleven Romances and Tales.
Kalamazoo: Medieval Institute Publications, 1995.

Hopkins, Andrea. The Sinful Knights: A Study of Middle English Penitential Romance. Oxford: Clarendon Press, 1990.

Hult, David F. “Gaston Paris and the Invention of Courtly Love.” Bloch and Nichols. 192-224.

Jaeger, C. Stephen. Ennobling Love: In Search of a Lost Sensibility. Philadelphia: U of Pennsylvania P, 1999.

Jewell, Helen. Women in Medieval England. Manchester: Manchester UP, 1996.

Jusserand, J. J. English Wayfaring Life in the Middle Ages. 2nd ed. Trans. Lucy Toulmin Smith. New York: G. P. Putnam’s Sons,
1920.

Laskaya, Anne and Eve Salisbury, eds. The Middle English Breton Lays. Kalamazoo: Medieval Institute Publications, 1995.

Lea, Henry C. Superstition and Force: Torture, Ordeal, and Trial by Combat in Medieval Law.1870. New York: Barnes and Noble, 1996.

Lewis, C. S. The Allegory of Love: A Study in Medieval Tradition. 1936. New York: Oxford UP, 1958.

Marchalonis, Shirley. “Sir Gowther: Process of a Romance.” The
Chaucer Review
6 (1971): 14-29.

McCoy, Dorothy S. “From Celibacy to Sexuality: An Examination of Some Medieval and Early Renaissance Versions of the Story of
Robert the Devil.” Human Sexuality in the Middle Ages and
Renaissance. Ed. Douglas Radcliff-Umstead. Pittsburgh: U of
Pittsburgh, 1978. 29-39.

McKisack, May. The Fourteenth Century 1307-1399. Oxford:
Clarendon Press, 1959.

Neilson, George. Trial by Combat from before the Middle Ages to 1819 A.D.; Boston: G. A. Jackson Law Publisher, 1909.

Novelli, Cornelius. “Sir Gowther.” Diss. Notre Dame 1963.

Ohlgren, Thomas H. “Edwardus redivivus in A Gest of Robyn Hode.
8/11/06. http://web.ics.purdue.edu/~ohlgren/RobinHood/
JEGP.htm

Orme, Nicholas. “Medieval Hunting: Fact and Fancy.” Chaucer’s
England: Literature in Historical Context
. Ed. Barbara
Hanawalt. Minneapolis: U of Minnesota P, 1992. 133-53.

Phillips, Helen. “The Awntyrs off Arthure: Structure and Meaning, A Reassessment.” Arthurian Literature XII (1993): 63-89.

Raftis, J. Ambrose. Tenure and Mobility: Studies in the Social History of the Mediaeval English Village. Toronto: Pontifical Institute of Mediaeval Studies, 1964.; Rpt. 1981.

Robertson, D. W. Essays in Medieval Culture. Princeton: Princeton UP, 1980.

Rouse, Robert. “English Identity and the Law in Havelok the Dane, Horn Childe and Maiden Rimnild and Beues of Hamtoun.” Cultural Encounters in the Romance of Medieval England. Ed. Corinne Saunders. Cambridge: D. S. Brewer, 2005. 69-83.

-----. “The Peace of the Roads: Authority and auctoritas in Medieval Romance.” Boundaries in Medieval Romance. Ed. Neil
Cartlidge. Cambridge: D. S. Brewer, 2008. 115-27.

Sapsted, David. “Court Refuses Trial by Combat.” The Telegraph (UK) 16 Dec. 2002.

Saunders, Corinne. Rape and Ravishment in the Literature of Medieval England. Cambridge: D. S. Brewer, 2001.

“Sergeant at Mace.” Job posting. 13 Apr. 2006. Taunton Deane Borough Council. 30 July 2007. http://www.tauntondeane.gov.uk/tdbcsites/
council/Job_Details.asp?jvid-352 .>.

Shahar, Shulamith. Childhood in the Middle Ages. London: Routledge, 1990.

Shenk, Robert. “The Liberation of the ‘Loathly Lady’ of Medieval
Romance.” Journal of the Rocky Mountain Medieval and
Renaissance Association 2 (1981): 69-77.

Snell, Rachel. “The Undercover King.” Medieval Insular Romance:
Translation and Innovation
. Ed. Judith Weiss, Jennifer Fellows, Morgan Dickson. Cambridge: D. S. Brewer, 2000. 133-54.

Spearing, A. C. “The Awntyrs off Arthure.” The Alliterative Tradition
in the Fourteenth Century
. Ed. Bernard S. Levy and Paul E. Szarmach. Kent, OH: Kent State UP, 1981. 183-202.

Spring, Eileen. "The Heiress-at-Law: English Real Property Law from a New Point of View." Law and History Review 8 (1990): 273-95.

Staines, David. “Havelok the Dane: A Thirteenth-century Handbook for Princes.” Speculum 51 (1976): 602-23.

Stuart, Christopher. “Havelok the Dane and Edward I in the 1290s.” Studies in Philology 93 (1996): 349-64.

Turville-Petre, Thorlac. “Havelok and the History of the Nation.”
Readings in Medieval English Romance
. Ed. Carol M. Meale. Cambridge: D. S. Brewer, 1994. 121-34.

Twu, Krista Sue-Lo. “The Awntyrs off Arthure at the Terne Wathelyne:
Reliquary for Romance.” Arthurian Literature XX (2003): 103-
22.


Return to Table of Contents