Editors: George W. Tuma, Professor Emeritus of English, and Dinah Hazell, Independent Scholar
Hosted by the English Department, San Francisco State University

 

THE WICKED AGE
MIDDLE ENGLISH COMPLAINT LITERATURE IN TRANSLATION


Bibliography

Primary Sources

Abuses of the Age I.  Historical Poems of the XIVth and XVth Centuries.  Ed. Rossell Hope Robbins.  New York: Columbia UP, 1959.

Abuses of the Age II.  Historical Poems of the XIVth and XVth Centuries.  Ed. Rossell Hope Robbins.  New York: Columbia UP, 1959.

Aesop’s Fables.  “Belling the Cat.”  Cyber Studios Inc.  <http://aesop.classicauthors.net/AesopsFables/AesopsFables68.html>.  Accessed 1 February 2009.

The Bisson Leads the BlindHistorical Poems of the XIVth and XVth Centuries.  Ed. Rossell Hope Robbins.  New York: Columbia UP, 1959.

Bozon, Nicolas.  Les Contes Moralisées.  Trans. Jeanne Krochalis.  The World of Piers Plowman.  Ed. and trans. Jeanne Krochalis and Edward Peters.  Philadelphia: U of Pennsylvania P, 1975.

Brinton, Thomas.  Sermon 69 (The Parliament of the Mice and Rats).  William Langland: Piers Plowman.  The Donaldson Translation, Middle English Text, Sources and Backgrounds, Criticism.  Ed. Elizabeth Robertson and Stephen H. A. Shepherd.  New York: W. W. Norton & Company, 2006.

“The Charges Against Richard II.”  The Past Speaks: Sources and Problems in English History.  Ed. Lacey Baldwin Smith and Jean Rieder Smith.  Lexington, MA:  D. C. Heath & Co., 1981.

Chaucer, Geoffrey.  The Canterbury TalesThe Riverside Chaucer.  3rd ed.  Ed. Larry D. Benson.  Boston:  Houghton Mifflin Company, 1987.

-----.  Lak of Steadfastnesse. The Riverside Chaucer.  3rd ed.  Ed. Larry D. Benson.  Boston:  Houghton Mifflin Company, 1987.

Chestre, Thomas.  Sir Launfal.  Middle English Romances.  Ed. Stephen H. A. Shepherd.  New York: W. W. Norton & Company, 1995.

The Chronicle of the Grey Friars of London: Richard II.  Camden Society old series, vol 53 (1852).  Ed J. G. Nichols.  British History Online  <http://www.british-history.ac.uk/report.aspx?compid-51575>.  Accessed 2 February 2009.

The Cistercians: Early Cistercian DocumentsRegular Life: Monastic, Canonical, and Mendicant Rules.  2nd ed.  Introd. Daniel Marcel La Corte and Douglas J. McMillan.  Kalamazoo: Western Michigan UP, 1997.

The Creed of Piers Ploughman.  Ed. Thomas Wright.  London:  Reeves and Turner, 1887.

The Crowned KingThe Piers Plowman Tradition.  Ed. Helen Barr.  London: J. M. Dent, 1993.

The Death of Edward III.  Historical Poems of the XIVth and XVth Centuries.  Ed. Rossell Hope Robbins.  New York: Columbia UP, 1959.

The First Shepherds’ Play (Prima Pastorum).  The Wakefield Pageants in the Towneley Cycle.  Ed. A. C. Cawley.  2 vols.  Manchester:  Manchester UP, 1958.

FitzRalph, Richard.  Defensio Curatorum.  Trans. John Trevisa.  Trevisa’s Dialogus inter Militem et Clericum.  Ed. A. J. Perry.  EETS (OS 167)  London:  Oxford UP, 1925.

The Fox and the Wolf.  Middle English Literature.  Ed. Charles W. Dunn and Edward T. Byrnes.  New York:  Garland Publishing, Inc., 1990.

Go Better Penny.  The World of Piers Plowman.  Ed. Jeanne Krochalis and Edward Peters.  Philadelphia: U of Pennsylvania Press, 1975.

God Save the King and Keep the Crown!  Twenty-Six Political and Other Poems from the Oxford MSS Digby 102 and Douce 322.  Ed. J. Kail.  EETS (OS 124)  London:  Kegan Paul, Trench, Trübner & Co., Limited, 1904.

Heywood, John.  The Proverbs of John Heywood: Being the “Proverbes” of That Author Printed 1546.  Ed and introd. Julian Sharman.  London: George Bell and Sons, 1874.

Hoccleve, Thomas.  The Regiment of Princes.  Ed. Charles R. Blyth.  Kalamazoo: Medieval Institute Publications, 1999.

-----.  Address to Sir John Oldcastle.  Hoccleve’s Works: the Minor Poems.  Ed. Frederick J. Furnivall and I. Gollancz.  Rev. Jerome Mitchell and A. I. Doyle.  EETS (ES 61, 73) 1893. London: Oxford UP, 1970

How the World Goes About.  Historical Poems of the XIVth and XVth Centuries.  Ed. Rossell Hope Robbins.  New York: Columbia UP, 1959.

The Insurrection and Earthquake.  Historical Poems of the XIVth and XVth Centuries.  Ed. Rossell Hope Robbins.  New York: Columbia UP, 1959.

John Ball’s Letters.  Historical Poems of the XIVth and XVth Centuries.  Ed. Rossell Hope Robbins.  New York: Columbia UP, 1959.

King Edward and the ShepherdMiddle English Metrical Romances.  Ed. Walter Hoyt French and Charles Brockway Hale.  Vol. II.  1930.  New York: Russell & Russell Inc., 1964.

Knighton, Henry.  Knighton’s Chronicle, 1337-1396.  Ed. and trans. G.H. Martin.  Oxford: Clarendon, 1995.

The Land of Cokaygne.  Historical Poems of the XIVth and XVth Centuries.  Ed. Rossell Hope Robbins.  New York: Columbia UP, 1959.

Langland, William.  The Vision of William concerning Piers the Plowman.  Ed. W. W. Skeat.  2 vols. 1886.  London: Oxford UP, 1965.

-----.  The Vision of Piers Plowman: A Complete Edition of the B-Text.  Ed. A. V. C. Schmidt.  London:  J. M. Dent & Sons Ltd, 1991.

-----.  Piers Plowman by William Langland: An Edition of the C-text.  Ed. Derek Pearsall.  Berkeley: U of California P, 1978.

London LickpennyHistorical Poems of the XIVth and XVth Centuries.  Ed. Rossell Hope Robbins.  New York: Columbia UP, 1959.

Money, Money!  Historical Poems of the XIVth and XVth Centuries.  Ed. Rossell Hope Robbins.  New York: Columbia UP, 1959.

Now Is England PerishedHistorical Poems of the XIVth and XVth Centuries.  Ed. Rossell Hope Robbins.  New York: Columbia UP, 1959.

A Nunnery VisitationSocial Life in Britain from the Conquest to the Reformation.  Ed. G. G. Coulton.  Cambridge:  Cambridge UP, 1918.

On the Evil State of England.  Historical Poems of the XIVth and XVth Centuries.  Ed. Rossell Hope Robbins.  New York: Columbia UP, 1959.

On the King’s MinistersPolitical Poems and Songs Relating to English History, from the Accession of Edw. III. to that of Ric. III.  Ed. Thomas Wright. Vol. 1.  London: Longman, Green, Longman, and Roberts, 1859.

The Parliament of the Mice and RatsThe Vision of Piers Plowman: A Complete Edition of the B-Text.  Ed. A. V. C. Schmidt.  London:  J. M. Dent & Sons Ltd, 1991.

The Paynters Playe (Shepherds)The Chester Mystery Cycle.  Ed. R. M. Lumiansky and David Mills.  EETS (SS 3)  London: Oxford UP, 1974.

PearlThe Poems of the Pearl Manuscript.  Ed. Malcolm Andrew and Ronald Waldron.  Berkeley:  U of California P, 1978.

Pierce the Ploughman's CredeThe Piers Plowman Tradition.  Ed. Helen Barr.  London: J. M. Dent, 1993.

Reynard the Fox.  Trans. Patricia Terry.  Berkeley: U of California P, 1983.

The St Albans Chronicle: The Chronica maiora of Thomas Walsingham. Vol I, 1376-1394.  Ed. and trans. John Taylor, Wendy R. Childs and Leslie Watkiss.  Oxford: Clarendon Press, 2003.

The Simonie: A Parallel-text Edition.  Ed. Dan Embree and Elizabeth Urquhart.  Heidelberg: Carl Winter Universitätsverlag, 1991.

Sir ClegesThe Middle English Breton Lays.  Ed. Anne Laskaya and Eve Salisbury.  Kalamazoo:  Medieval Institute Publications, 1995.

A Song on the TimesThomas Wright’s Political Songs of England from the Reign of John to that of Edward II.  Introd. Peter Coss.  Cambridge: Cambridge UP, 1996.

Song of the Husbandman.  Thomas Wright’s Political Songs of England from the Reign of John to that of Edward II.  Introd. Peter Coss.  Cambridge: Cambridge UP, 1996.

-----.  Historical Poems of the XIVth and XVth Centuries.  Ed. Rossell Hope Robbins.  New York: Columbia UP, 1959.

Summer Sunday: A Lament for Edward IIHistorical Poems of the XIVth and XVth Centuries.  Ed. Rossell Hope Robbins.  New York: Columbia UP, 1959.

Truth Is Unpopular.  Historical Poems of the XIVth and XVth Centuries.  Ed. Rossell Hope Robbins.  New York: Columbia UP, 1959.

Treuth, Reste and PesTwenty-Six Political and Other Poems from the Oxford MSS Digby 102 and Douce 322.  Ed. J. Kail.  EETS (OS 124)  London:  Kegan Paul, Trench, Trübner & Co., Limited, 1904.

Why I Can’t Be a Nun.  Six Ecclesiastical Satires.  Ed. James Dean.  Kalamazoo:  Medieval Institute Publications, 1991.

Ywain and GawainMiddle English Romances.  Ed. Stephen H. A. Shepherd.  New York:  W. W. Norton & Company, 1995.

The Yorkshire PartisansHistorical Poems of the XIVth and XVth Centuries.  Ed. Rossell Hope Robbins.  New York: Columbia UP, 1959.


Secondary Sources

Bellamy, John.  Crime and Public Order in England in the Later Middle Ages.  London:  Routledge & Kegan Paul, 1973.

Bennett, H.S.  Life on the English Manor.  Cambridge: Cambridge UP, 1948.

Bercovitch, Sacvan.  "Clerical Satire in The Vox and the Wolf."  Journal of English and Germanic Philology 65 (1966): 287-294.

Brundage, James. A.  Law, Sex, and Christian Society in Medieval Europe.  Chicago:  U of Chicago P, 1987.

Clanchy, M. T.  England and its Rulers 1066-1272: Foreign Lordship and National Identity.  Totowa, NJ: Barnes and Noble Books, 1983.

Coleman, Janet.  Medieval Readers and Writers, 1350-1400.  New York:  Columbia UP, 1981.

DeWindt, Edwin Brezette.  A Slice of Life: Selected Documents of Medieval English Peasant Experience.  Kalamazoo: Medieval Institute Publications, 1996.

Embree, Dan.  “’The King’s Ignorance’: A Topos for Evil Times.”  Medium Ævum 54 (1985): 121-26.

Finlayson, John.  “The Simonie: Two Authors?”  Archiv für das Studium der Neueren Sprachen und Literaturen 226 (1) (1989): 39-51.

Francis, E. A.  "The Trial in Lanval."  Studies in French and Mediæval Literature Presented to M. K. Pope.  Manchester:  Manchester UP, 1939. 115-24.

Goldberg, P. J. P.  Medieval England: A Social History 1250-1550.  London:  Hodder Arnold, 2004.

Green, Richard Firth.  “John Ball’s Letters: Literary History and Historical Literature.”  Chaucer’s England: Literature in Historical Context.  Ed. Barbara Hanawalt.  Minneapolis: U of Minnesota Press, 1992.

Hilton, Rodney.  Bond Men Made Free: Medieval Peasant Movements and the English Rising of 1381.  1973.  London: Routledge, 1988.

-----.  Class Conflict and the Crisis of Feudalism.  2nd ed.  Hambledon Press, 1985.  London: Verso, 1990.

Hudson, Anne, ed.  Selections from English Wycliffite Writings.  Medieval Academy Reprints for Teaching 38.  1978, Cambridge UP.  Toronto: U of Toronto P, 1997.

Keen, Maurice.  England in the Later Middle Ages.  London:  Routledge, 1973.

-----.  Medieval Europe.  London:  Penguin Books, 1968.

Kershaw, Ian.  “The Great Famine and Agrarian Crisis in England 1315-1322.” Past and Present 59 (1973): 3-50.

Kinney, Thomas L.  “The Temper of Fourteenth-Century English Verse of Complaint.”  Annuale Mediaevale 7 (1966): 74-89.

Knowles, David and R. Neville Hadcock.  Medieval Religious Houses: England and Wales.  Introd. David Knowles.  New York: St. Martin’s Press, 1971.

Maddicott, J. R.  The English Peasantry and the Demands of the Crown 1294-1341.  Past and Present: Supplement 1.  Oxford: The Past and Present Society, 1975.

-----.  “Poems of Social Protest in Early Fourteenth-Century England.”  England in the Fourteenth Century: Proceedings of the 1985 Harlaxton Symposium.  Ed. W. M. Ormrod.  Woodbridge, Suffolk: The Boydell Press, 1986. 130-43.

Mann, Jill.  Chaucer and Medieval Estates Satire: The Literature of Social Classes and the General Prologue to the Canterbury Tales.  Cambridge: Cambridge UP, 1973.

Mohl, Ruth.  The Three Estates in Medieval and Renaissance Literature.  1933, Columbia UP.  New York:  Frederick Ungar Publishing Co., 1962.

Owst, G.R., Literature and Pulpit in Medieval England: A Neglected Chapter in the History of English Letters and of the English People.  Cambridge: Cambridge UP, 1933.

Patterson, Lee.  Chaucer and the Subject of History.  Madison: U of Wisconsin P, 1991.

Pollard, A. J.  Imagining Robin Hood: The Late-Medieval Stories in Historical Context.  London: Routledge, 2004.

Raftis, J. Ambrose.  Tenure and Mobility: Studies in the Social History of the Mediaeval English Village.  Toronto: Pontifical Institute of Mediaeval Studies, 1964.  Rpt. 1981.

Skeat, Walter W, ed.  Specimens of  English Literature from the ‘Ploughmans Crede’ to the ‘Shepheardes Calendar’ A.D. 1394-A.D. 1579.  London:  Clarendon Press, 1892.

Skelton, John.  The Poetical Works of Skelton and Donne: With a Memoir of Each.  Vol. II. Boston: Houghton Mifflin, 1881.

Tolkien, J. R. R.  The Letters of J. R. R. Tolkien.  Ed. Humphrey Carpenter.  Boston:  Houghton Mifflin, 2000.

Tuck, J. A. “Nobles, Commons and the Great Revolt of 1381.”  The English Rising of 1381. Ed. R. H. Hilton and T. H. Aston. Cambridge: Cambridge UP, 1984.

Walsh, Katherine.  A Fourteenth-century Scholar and Primate: Richard FitzRalph in Oxford, Avignon and Armagh.  Oxford: Clarendon Press, 1981.

Yunck, John A.  The Lineage of Lady Meed: the Development of Mediaeval Venality Satire.  Notre Dame: U Notre Dame P, 1963.


Return to Bibliography Table of Contents

Return to Main Table of Contents