第九届汉语桥杯比赛 9th Chinese Language Bridge Cup Contests

大会指定诗歌朗诵 Contest Poems

K 组 | 1-2 组 | 3-5 组 | 6-8组 | 9-12组

K 组

Mandarin 普通话, Cantonese 广东话
咏鹅
唐 骆宾王

鹅,鹅,鹅,曲项向天歌,
白毛浮绿水,红掌拨清波。

>
诗意: 鹅啊鹅,弯曲着长长的脖子,起劲地向着天空唱歌。白绒绒的毛浮在绿水上,红红的脚掌划着清清的水波。

Back to top

1-2 组

Mandarin 普通话, Cantonese 广东话
江南春绝句
唐 杜牧

千里莺啼绿映红,
水村山郭酒旗风。
南朝四百八十寺,
多少楼台烟雨中。

>
诗意: 千里江南,到处莺歌燕舞,桃红柳绿,一派春意盎然的景象, 在临水的村庄,依山的城郭,到处都有迎风招展的酒旗。 昔日到处是香烟缭绕的深邃的寺庙, 如今亭台楼阁都沧桑矗立在朦胧的烟雨之中。

Back to top

3-5 组

>
Mandarin 普通话, Cantonese 广东话
游子吟
唐 孟郊

慈母手中线,游子身上衣。
临行密密缝,意恐迟迟归。
谁言寸草心,报得三春晖。

>
诗意: 慈祥的母亲用手中的针线,为远行的孩子赶制身上的衣衫。临行前一针针密密地缝缀,怕的是孩子回来得晚而衣服破损。谁敢说子女像小草那样微弱的孝心,能够报答得了像春晖普泽的慈母恩情呢?

Back to top

6-8 组

Mandarin 普通话, Cantonese 广东话
清平乐 村居
辛弃疾

茅檐低小,溪上青青草。
醉里吴音相媚好,白发谁家翁媪。
大儿锄豆溪东,中儿正织鸡笼。
最喜小儿无赖,溪头卧剥莲蓬。

>
诗意: 一所低小的茅草房屋,紧靠着潺潺流淌的小溪,溪边长满了碧绿的青草。一对白发老夫妻亲热地坐在一起用吴地方言聊天。大儿子在溪东豆地锄草;二儿子在家编制鸡笼;最有趣的是三儿子调皮可爱,躺卧在草地上剥莲蓬吃。

Back to top

9-12 组

Mandarin 普通话, Cantonese 广东话

念奴娇 赤壁怀古

宋 苏轼

大江东去,浪淘尽,千古风流人物。
故垒西边,人道是,三国周郎赤壁。
乱石穿空,惊涛拍岸,卷起千堆雪。
江山如画,一时多少豪杰。

遥想公瑾当年,小乔初嫁了,雄姿英发。
羽扇纶巾,谈笑间,樯橹灰飞烟灭。
故国神游,多情应笑我,早生华发。
人生如梦,一尊还酹江月。

>
诗意: 长江朝东流去,千百年来,所有才华横溢的英雄豪杰,都被长江滚滚的波浪冲洗掉了。
那旧营垒的西边,人们说:那是三国时周郎大破曹兵的赤壁。
陡峭不平的石壁插入天空,惊人的巨浪拍打着江岸,卷起千堆雪似的层层浪花。
祖国的江山啊,那一时期该有多少英雄豪杰!
遥想当年周公瑾,小乔刚刚嫁了过来,周公瑾姿态雄峻。
手里拿着羽毛扇,头上戴着青丝帛的头巾,谈笑之间,曹操的无数战船在浓烟烈火中烧成灰烬。
神游于故国(三国)战场,该笑我太多愁善感了,以致过早地生出白发。
人的一生就象做了一场大梦,还是把一杯酒献给江上的明月,和我同饮共醉吧!

Back to top