| Mandarin 普通话, Cantonese 广东话 |
| 咏鹅 唐 骆宾王 鹅，鹅，鹅，曲项向天歌， |
| 诗意: 鹅啊鹅，弯曲着长长的脖子，起劲地向着天空唱歌。白绒绒的毛浮在绿水上，红红的脚掌划着清清的水波。 | >
| Mandarin 普通话, Cantonese 广东话 |
| 江南春绝句 唐 杜牧 千里莺啼绿映红， |
| 诗意: 千里江南，到处莺歌燕舞，桃红柳绿，一派春意盎然的景象， 在临水的村庄，依山的城郭，到处都有迎风招展的酒旗。 昔日到处是香烟缭绕的深邃的寺庙， 如今亭台楼阁都沧桑矗立在朦胧的烟雨之中。 | >
| Mandarin 普通话, Cantonese 广东话 | >
| 游子吟 唐 孟郊 慈母手中线，游子身上衣。 |
| 诗意: 慈祥的母亲用手中的针线，为远行的孩子赶制身上的衣衫。临行前一针针密密地缝缀，怕的是孩子回来得晚而衣服破损。谁敢说子女像小草那样微弱的孝心，能够报答得了像春晖普泽的慈母恩情呢？ | >
| Mandarin 普通话, Cantonese 广东话 |
| 清平乐 村居 辛弃疾 茅檐低小，溪上青青草。 |
| 诗意: 一所低小的茅草房屋，紧靠着潺潺流淌的小溪，溪边长满了碧绿的青草。一对白发老夫妻亲热地坐在一起用吴地方言聊天。大儿子在溪东豆地锄草；二儿子在家编制鸡笼；最有趣的是三儿子调皮可爱，躺卧在草地上剥莲蓬吃。 | >